Um bom filme, versão dublada

Costumo fazer várias associações estranhas a respeito da minha vida, e desta vez não foi lá muito diferente. Mas vamos começar, claro, pelo começo.

Quando decidi prestar vestibular para a faculdade que eu curso hoje, fiquei sabendo que deveria ver O show de Truman. E meu irmão, caçula, aprovou: “esse filme é bom, você vai gostar”. Arrogante confesso, duvidei. Assim como duvidei quando o caçula me recomendou o melhor livro que já li até hoje: Olhai os lírios do campo, do Veríssimo pai.

E ao ver O show de Truman em uma tarde de novembro nos distantes idos de 2005, reconheço que fiquei tocado. Acabei me deparando com um filme sensacional, fora do comum, visto por mim duas vezes no mesmo dia (algo único até hoje).

Depois assisti ao filme mais várias vezes, com legendas em português, em inglês ou até mesmo só com áudio em inglês. Estudo para as provas de listening das aulinhas de inglês.

Liguei a TV hoje ao voltar para casa depois de tomar umas e outras e me deparei com o filme passando na Globo, na versão dublada. Foi algo estranho: sabia praticamente todas as falas, todas as seqüências de imagens. Mas as vozes dos atores, a falta de entonação... enfim, o conjunto em si me causou uma estranheza enorme.

Estranho? Vou tentar simplificar. Sabe aquela sensação de reencontrar o melhor amigo depois de muito tempo, mas ter o ‘azar’ de se reencontrar com ele no meio de muita gente? Pois bem...

Fazia tempo que eu não via O show de Truman. Uns seis meses, pra falar a verdade. E rever todas as cenas, as seqüências e tal com vozes completamente diferentes foi algo que me remeteu à mesma sensação: a imagem é a mesma, o filme é o mesmo, mas... algo está estranho. Você até tenta mostrar as mesmas, digamos, emoções ao filme, mas é como se houvesse discrepâncias.

Imagino que reencontrar o melhor amigo depois de muito, muito tempo, mas em meio a muitas pessoas seja algo semelhante. Querendo ou não, o amigo está lá e a imagem, as recordações, as lembraças também são todas as mesmas.

Só que há coisas diferentes. Talvez as emoções. A multidão intimida. No cinema, a falta de sincronia entre falas e o movimento das bocas dos atores causa estranheza. As esperanças, os dias, o mundo... tudo se torna diferente por um momento, seja no filme como na amizade.

Dependendo da pessoa, é possível até que role uma crise existencial. Vai saber...